1 00:00:38,820 --> 00:00:46,820 Diterjemahkan ke dalam bahasa Turki; horizonbaba dan uFUk Saya harap Anda bersenang-senang. 2 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 Berpura-pura mati. 3 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Juli. 4 00:02:32,000 --> 00:02:34,900 BERUANG GRIZZY MALAM 5 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 BERDASARKAN KISAH NYATA 6 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 18 JAM SEBELUM SERANGAN 7 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 Permisi. Itu...Nona.! 8 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Di Perkemahan Kelly Beruang sialan ini meneror 9 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 daripada yang bisa kuingat Saya menyiapkan lebih banyak laporan. 10 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 Dan tiga hari yang lalu Kelompok itu mengejar Pramuka. 11 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Pramuka! 12 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Hati-hati, hati-hati. 13 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 Seekor beruang! 14 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Patty, ini... 15 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 Apa yang kita lakukan? 16 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Jalankan menuju bukit. 17 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Memanjat pohon. - Baiklah, dan kamu? 18 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Pergi sekarang! 19 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 20 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Saya tahu, Nona Barry. Kami semua melihat foto itu. 21 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Lalu kenapa ini bukan siapa-siapa Apakah dia tidak berbuat apa-apa? 22 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Kami telah mengajukan semua laporan Anda. Dan Anda benar. 23 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Beruang itu perlu dirawat mungkin tapi aku... 24 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Selalu ada tapi bersamamu. 25 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Ambil senjataku dan lakukan ini Saya harus menanganinya sendiri. 26 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Nona Barry, ini tidak perlu. 27 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 dengan seseorang yang berwenang Saya ingin berbicara. 28 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 Oke, dengarkan di sini. 29 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Duduk. 30 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Seperti yang kalian semua tahu, tadi malam Terjadi badai petir yang sangat besar. 31 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Pengamat api kami 32 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 Lebih dari 100 sambaran petir dan Ini mendeteksi 21 area berasap. 33 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 sebagian besar berada di ujung barat taman. 34 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 Sampai pemberitahuan berikutnya 35 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 untuk kalian semua, dengan api tugas tempur diberikan. 36 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 Oke, parkir 50 selama lebih dari setahun 37 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 jelas dan tidak beruang Tidak ada serangan. 38 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Setidaknya tidak ada serangan serius. 39 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Dan hanya di antara kami, tahun ini adalah sebuah rekor 40 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 Kita berhadapan dengan sejumlah besar pekemah. 41 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 Jadi sedikit Kami kewalahan, oke? 42 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Tapi aku berjanji akan menembak Segera setelah masalah tersebut terselesaikan, 43 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 Kami juga akan merawat beruang itu, oke? 44 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 Oke, kata-kataku adalah kata-kataku.. 45 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 Saya berbicara dengan Dan, Dua dari Maelstrom 46 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 bahwa kita mempunyai seekor burung dan yang ketiga... 47 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Sekali lagi, Nona Barry? 48 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Apa yang saya lewatkan? 49 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 pengamatan asap. - Apa? 50 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 Aku tahu. 51 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Tapi tahukah Anda, Saat aku kelas tiga, 52 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 menjadi petugas pemadam kebakaran Aku ingin itu sebabnya 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 impian masa kecilku Itu bisa jadi nyata. 54 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Layanan Taman Nasional Didirikan pada usia 8 tahun 55 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 bahwa kamu tidak akan membiarkan mimpi, Saya memiliki keyakinan penuh. 56 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Jika Anda melakukan ini dengan cepat terkendali dengan cara tertentu 57 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 Jika kita tidak bisa mendapatkannya, taman api akan terus menyebar. 58 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Teman-teman, jaga dirimu. 59 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - Oke teman-teman. - Landa, Devereaux, bersamaku. 60 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Dengan Key Miller dan Kent Everett Kita mulai dari depan. 61 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Anda di Huckleberry kamu akan menjadi. 62 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Jadi teruskan saja Saya ingin Anda tinggal di McDonald's. 63 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Terima kasih. 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Hei, tapi Pak? Pak? 65 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 aku minta maaf tapi, 66 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Saya berada di Danau McDonald sepanjang musim panas. 67 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Itu sebabnya kamu Saya membutuhkannya di sana. Ini... 68 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Lihat Len, memadamkan api Saya tahu Anda menginginkannya 69 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 Dan Anda melakukannya, itu saja dalam kasus Stasiun McDonald's 70 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 Anda ditunjuk, oke? 71 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Ya, tuan. 72 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Terima kasih Len. 73 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Jane, lewat sini. 74 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Joan. 75 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 Apa? 76 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Oh, nama saya...Joan, Pak. 77 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Oh... aku minta maaf. Aku tahu namamu. 78 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Oke, aku minta maaf. Ini adalah musim panas yang sibuk. 79 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Tidak, tidak apa-apa. 80 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Sampai saya memasuki bulan keempat saya berada di taman 81 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 menjadikannya pribadi saya tidak akan menyadarinya. 82 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 Artinya, sampai minggu depan. 83 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 Oke. Dengar, Fred Goodsell Aku membutuhkannya di saluran pemadam kebakaran. 84 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 Ini memberi Anda grup turis, 85 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 Untuk membawaku ke Granite Park, aku perlu Artinya ada. Apakah tidak apa-apa? 86 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Aku akan bertanya pada orang lain, tapi Anda satu-satunya yang tersedia saat ini. 87 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Tidak. Oh, ya, Pak. 88 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 belum pernah ini sebelumnya memimpin pawai 89 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 Anda tahu saya tidak melakukannya, kan? 90 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Sekarang saya tahu. 91 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Mmm, aku... pekerjaan ini Saya menantikannya. 92 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 Terima kasih. Saya menghargainya. 93 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Devereaux, tur di malam hari, Anda tahu itu benar, bukan? 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Sekarang saya tahu. 95 00:06:49,368 --> 00:06:50,427 Terima kasih. 96 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 Dan... akhir pekan dimulai. 97 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Taman Granit? 98 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Taman Granit. 99 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Hai ibu, ini aku, Julie. 100 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 Saya menelepon dari kantor, dan Aku punya waktu sebentar tapi ini 101 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 Roy dan teman kami untuk akhir pekan Aku akan berkemah bersama Paul. 102 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Ya lagi. akhir pekan di sini Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah berkemah. 103 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 Dan ya, Roy adalah anak yang sangat baik. 104 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Aku akan aman, aku janji. 105 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Terima kasih. kepada ayahku pelukan untukku. Oke, selamat tinggal. 106 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 Mereka adalah orang tua yang protektif.. 107 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Ya. 108 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Tapi kamu masih SMA. Situasimu dengan orang tuamu pasti sangat buruk. 109 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 Tidak persis seperti itu. 110 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 Ke toko suvenir Ketika saya melihat mereka sedang mencari karyawan, saya berbicara dengan keluarga saya. 111 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 bahwa kami berkemah di sini bersama-sama Bukankah aku sudah memberitahumu? 112 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Ya, singkatnya Menulis kepada kami untuk tinggal di sini 113 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Aku bilang apa yang kuinginkan, dia bilang "Oke" 114 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 Mereka kembali ke Minnesota. 115 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Dengan serius? - Ya. 116 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 tolong segera Pekerjaan sudah selesai. 117 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Saya harus menutupnya. 118 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Itu bagus karena denganku Anda datang ke perkemahan. 119 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Selamatkan aku dari omong kosong ini Aku ingin kamu menabung 120 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Denise menjebakku sedang mencoba untuk membangun. 121 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Halo Paulus. - Halo Michele. 122 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Ke Danau Trout kita akan pergi 123 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 Saya Denise, dia menemui Ronnie 124 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 pria itu dan miliknya saudaranya Raymond. 125 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Raymond. Ah. 126 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Anda akan marah, tapi Roy dan 127 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 saya akhir pekan lalu Kami berkemah di Trout. 128 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 dan sekarang menetap di Granite Park.. 129 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Baiklah, biarkan dia sendiri Suruh dia pergi. 130 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Pria menyukai ini. kelangsungan hidup di luar ruangan, 131 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 kontak dengan alam adalah omong kosong. 132 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Selamat pagi my baby. 133 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? 134 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 SAYA? aku bersama Julie aku pergi dan... 135 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Tidak, kamu tidak akan pergi. - Benar-benar? 136 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 Tidak. ikan trout Anda datang ke danau. 137 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 Lalu aku yang kelima Bukankah aku akan menjadi roda? 138 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Itu lebih baik daripada menjadi orang ketiga. 139 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - Itu poin bagus. - Ayo. 140 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Aku tidak ingin dipasangkan dengan Raymond. 141 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 Dan jika Anda datang, sama saja 142 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 Kita akan menjadi seperti sekelompok teman. 143 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Kamu harus pergi. 144 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Sempurna. Oke.. 145 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Akhir pekanmu romantis, akhir pekanku tidak. 146 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Semua orang senang. 147 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Gletser Timur dalam satu jam Mari kita bertemu di penginapan. 148 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 Siapa yang tahu? berkemah di samping apimu 149 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 bintang-bintang berkumpul Anda tidur di bawahnya. 150 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Michele padanya that you are hopelessly in love 151 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 untuk mengatakan It could be the perfect place. 152 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 Hai! 153 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Hey, Dorothy should be here any minute. Pergilah. 154 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - Benar-benar? - Ya. 155 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Terima kasih. Menikmati. 156 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 Untuk kamu juga. 157 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 Dan jauh di dalam hutan tergantung di pohon, 158 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 garis-garis hitam panjang which the locals call boz. 159 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 Anda dapat menemukan lumut. 160 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Apa itu tadi? 161 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 sedikit terbang Apakah itu seekor burung? 162 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 It was a calliope hummingbird. 163 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 Named after the father of epic poetry, 164 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 Dinamakan setelah muse Yunani. 165 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Bagus sekali. - Menarik. 166 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Saya tidak tahu. 167 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 aku sebenarnya a Saya seorang naturalis penjaga hutan. 168 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 Seorang ahli botani. 169 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - Jadi kamu bekerja dengan tanaman. - BENAR. 170 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Nyonya Devereaux, chalet Benarkah apa yang mereka katakan tentangmu? 171 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Aku sendiri belum pernah melihatnya 172 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 ya, daya tarik terbesar Ini terlihat seperti ini. 173 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Itu sebabnya di sini kamu memilih, kan? 174 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Apa ini? 175 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Saya kira orang Montanan ramah Itu seharusnya terjadi. 176 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - Mungkin turis. - Hmm. 177 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Mungkin bagian atas blus Anda Anda harus membuka tombolnya. 178 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Mungkin Anda harus membukanya. 179 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Oke. 180 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Jam tangan. 181 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Saya tidak tahu. 182 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Mümkün değil. - Percobaan pertama. 183 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Kiskanç olma. 184 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Terima kasih tuan. 185 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 Ini adalah pertanyaan yang bagus Apakah Anda mengambil foto gunung? 186 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Keluarga saya dikelilingi oleh gunung, pepohonan, dll. 187 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 Dia menginginkan fotomu. 188 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Seru. 189 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Hai, kami dari Parisburg, Ohio. Semuanya menarik. 190 00:11:01,995 --> 00:11:03,087 Bukankah mereka cantik? 191 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 Kamp Alanına Apa menurutmu kita dekat? 192 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Ya. sedikit.. 193 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Jika kamu tidak membawa anjing bodoh itu, Kamu tidak akan selelah ini. 194 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Meskipun ada anjing di jalan Tahukah Anda bahwa itu tidak diperbolehkan? 195 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Pudel beruang tahun lalu, 196 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 Anda pernah mendengarnya hancur, bukan? 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Para penjaga melakukan ini pada orang-orang, 198 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 untuk menakut-nakuti Aku dengar kamu mengada-ada. 199 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Ya terima kasih. Dan Squirt sudah diikat. 200 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Mari kita berhenti di sini sebentar Dan mari kita ambil air. 201 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 anjing dan beruang adalah pesaing alami, 202 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 Jadi kerahmu Itu tidak akan ada gunanya. 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Muncrat bukanlah musuh siapa pun. 204 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Apakah kamu, Muncrat? TIDAK? 205 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Jadi Michele, aku... 206 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Hei, aku bertanya-tanya apa 207 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 Jenis musik apa yang ingin Anda dengarkan? 208 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Wah, Pesawat Jefferson cukup keren. 209 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Saya suka lagu itu. 210 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Ya ampun. 211 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 Itu sebuah band, bukan sebuah lagu. 212 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Itu benar, ya. 213 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Itulah yang saya maksud. 214 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Apakah Anda penggemar Pesawat Jefferson? 215 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Oh ya. Tentu saja. 216 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Sekelompok hippie tersandung LSD Apakah dia bernyanyi tentang tinggal? 217 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Apa yang tidak disukai? 218 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 Ya Tuhan. 219 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Ayo lanjutkan. - Ya, tolong. 220 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Hanya... aku bercanda. 221 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 Saya menyukainya. 222 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Terima kasih Tuhan. 223 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 224 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Oh, kita sudah sampai. 225 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Granit Depan Ada Taman Chalet. 226 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 Banyak jalur pedesaan tengah dan taman 227 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 yang paling banyak dari semuanya Salah satu tempat populer. 228 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Ayo duduk. - Ya. 229 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Jika yang lain Jika kamu ingin jalan-jalan, 230 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Pengawasan Swiftcurrent yang terbaik kamu punya pilihan, 231 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 Tapi kalau itu aku, sebelum matahari terbenam Saya akan segera berangkat untuk kembali. 232 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 Menikmati. 233 00:12:57,400 --> 00:12:58,600 BURGER BERUANG GRIZZY 234 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Halo, sewa kamar dengan siapa tentang 235 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 percakapan kita Tahukah Anda bahwa Anda harus melakukannya? 236 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Kudengar tidak ada ruang tersisa. saya sedih. 237 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Tapi kantong tidurmu merobohkan 238 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 Saya yakin jika Anda mau Ada cukup ruang. 239 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Tidak masalah. Jika kita akan tidur dengan pakaian terusan, 240 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 di bawah bintang-bintang Kami lebih suka hal itu terjadi. 241 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - Oke. Baiklah, selamat menikmati. - Terima kasih. 242 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 Permisi. Halo. 243 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Tadi semua ruangan Apa aku dengar itu sudah dipesan? 244 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Saya kira tapi dengan Tom Saya akan bicara lagi. 245 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Dia adalah manajer chalet, Aku baru saja melihatmu keluar. 246 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 -Tom? - Ya. 247 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Apakah dia di luar? Oke. - Ya, di luar. 248 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Jangan sampai ketinggalan.. - Kami akan berbicara dengan Tom. 249 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Terima kasih. Terima kasih. Oke, ayo pergi. 250 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 Nah, apakah itu saja? 251 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Oke, bagus. Ayo..ayolah ayo pindahkan ke Goway 252 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 Untuk hiburan malam ini. 253 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - Tentu? Selamat pagi my baby. - Tentu. 254 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 Aku tidak memahami maksudmu. Bukankah hanya ada satu ruangan? 255 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Oh, itu... Tom? Tom? 256 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Halo. Halo, apakah kamu Tom? 257 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Hai. dari kamar Saya dengar Anda bertanggung jawab. 258 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Ini benar. Tapi tanpa bertanya Pertama ya, semuanya terjual habis. 259 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 Bagaimana kondisi lapangannya? 260 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Tentu saja, $12,50 per orang. - Apa... 261 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 $25 untuk tidur di lantai? 262 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Maaf, ini harganya. 263 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 Oke, tidur di toilet Berapa biaya yang akan Anda keluarkan untuk itu? 264 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Ini melanggar aturan dan 265 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 Jika aku merentangkannya untukmu, 266 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 Pekemah kami tidur di toilet terjadi, 267 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 Dan tidak ada yang menginginkan itu, saya yakin itu. 268 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 aku... aku... 269 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Ceritakan pada kami tentang beruang di sekitar sini 270 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 Bagaimana situasi Anda? bisakah kamu menjelaskannya? 271 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 Karena semua orang membicarakannya Tampaknya itulah satu-satunya hal. 272 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 cukup lama Jika Anda tinggal di sini, Anda akan melihatnya. 273 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - It's a hunch. - Ya. 274 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 What is this, a Hitchcock movie? 275 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 Aku tidak tahu. He loves mystery. 276 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Come somewhere else Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya. 277 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 Tapi Don dan Neil ada di sini They said it was great. 278 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Ya. - What were they saying? 279 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 dinner day sebelum matahari terbenam 280 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 Jika kita mempunyai kesempatan untuk menangkapnya, Sebaiknya kita membuat reservasi. 281 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Karena dia seorang nelayan yang buruk memerlukan waktu tambahan. 282 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Musim panas lalu adalah yang terbesar Anda lupa siapa yang menangkap ikan itu. 283 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Ya ya. Sekitar 1,5 cm. 284 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Paul, apakah kamu mahir menggunakan pancing? 285 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Ya, saya baik-baik saja. 286 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 Bolehkah saya datang? 287 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Anda berjanji akan mengajari saya. 288 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Anda menangani umpan dengan sangat baik. 289 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 Benar-benar? 290 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Ah. 291 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Dekat kalian berdua malam ini Tolong ingatkan saya untuk tidak tidur. 292 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Kalian berempat datang ke makan malamku. Jika kamu menyusul, aku akan mendirikan kemah, oke? 293 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Aku bisa tinggal jika kamu mau... 294 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Jika Anda ingin bantuan Saya tidak keberatan membantu. 295 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Saya pikir beberapa kantong tidur Saya bisa menangani penempatannya. 296 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Terima kasih. 297 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 Bisakah kamu mengawasi Squirt? 298 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Ya. Ya ya... 299 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Saat aku sedang memancing Saya tidak ingin dia melarikan diri. 300 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Terima kasih.. - Terima kasih. Ayo pergi. 301 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 302 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Selamat tinggal. - Sampai berjumpa lagi. 303 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Ayo teman-teman. Ayo pergi. 304 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 Sekarang hanya kamu Dan itu meninggalkanku, Squirt. 305 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 Mereka ada di sini! Mereka ada di sini! 306 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 Oke, sepertinya Menurut tamu kehormatan kita 307 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 datang, itu sebabnya Jika kamu keluar dengan tenang... 308 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 Oke, jika Anda pergi ke balkon 309 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 dari tempat yang aman kamu bisa menonton. 310 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Beruang tidak mau datang ke sini Bagaimana dia tahu? 311 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Kurasa di mana makananmu setelah mempelajari itu 312 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 untuk kembali lagi nanti mereka melanjutkan. 313 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 inilah masalahnya Adakah yang mengira hal itu akan terjadi? 314 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Orang-orang gila di kota. Mereka tidak tahu apa-apa tentang beruang. 315 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Apa ini? Apa ini? 316 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 Apa ini? Siap, berangkat! 317 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Apakah kamu bersenang-senang? 318 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Tepat sekali, aku juga. 319 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 Oke, oke, hanya beberapa jepretan 320 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 Tapi jangan beritahu Denise, oke? 321 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Untuk pergi! 322 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Muncrat? 323 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Muncrat, kembali ke sini. 324 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Muncrat! 325 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Muncrat, kembali ke sini! 326 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 Bagaimana Anda melepaskan diri dari tali pengikat? 327 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Sudah waktunya. 328 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Bagaimana dengan Noseck bersaudara? Nelayan manakah yang lebih baik? 329 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 Tak satu pun dari mereka! 330 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - Oh! - Keberuntungan pemula. 331 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 Jadi siapa di antara kalian? selamatkan kejantananmu 332 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 Ingin menyalakan api untuk kami? 333 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 Apakah ada orang? 334 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 Banyak tanaman berbeda di sini Ada penutupnya kan? 335 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 Ya, saya tahu... 336 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Anda akan menyukai tempat ini, percayalah. 337 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - Yah - Saya datang ke sini sepanjang waktu. 338 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Maksudku, itu cukup... Indah sekali. Apakah kita cukup dekat? 339 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Sedikit... - Sebenarnya, kami datang.. 340 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - Ha. - Oh ya. 341 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 Ya. 342 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 Tidak banyak kabin tapi tasmu 343 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 kamu bisa membuka Ada banyak tempat datar. 344 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 Apakah tidak apa-apa? Dan jika kamu Jika kamu sama lelahnya denganku, 345 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 yang bagus tanpa masalah Anda akan mendapatkan tidur malam yang nyenyak. 346 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 Ha. Ya, tapi bagaimana dengan beruang? 347 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 -Janet? kita Pokoknya - Apa -Yah.. 348 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - Ini adalah kekhawatiran yang normal. - Percayalah, Bu. 349 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Karena kami takut pada mereka Sebaliknya, mereka takut pada kita. 350 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Oke. 351 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 Dan tidak biasa, sangat dalam situasi yang tidak biasa, 352 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - Bagaimana jika beruang coklat datang? - Ya? 353 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Ingat, jangan lari. Temukan saja pohon dan panjatlah. 354 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - Hmm. - Lihat ini. 355 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Bukankah itu seperti tangga? Kami akan mencapai puncak dalam hitungan detik. 356 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 Ah. Ha. Ya tidak. Ini bagus. Ini bagus. 357 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 Ya. 358 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Ya, tapi naiklah Apa yang terjadi jika tidak ada waktu? 359 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 Dalam hal ini, berpura-pura mati. 360 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 ... 361 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Apa? - Halo Don! 362 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Halo Roy! - Halo. 363 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - Halo. - Anak-anak itu. 364 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Ya. kantong tidur Apakah kamu melihatnya, sayang? 365 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Uh-hah. 366 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Sangat berbahaya di sini Mereka tidak berkemah, bukan? 367 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Kita seharusnya pergi ke Catskills. 368 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Aku tidak akan bisa berhenti mendengarkan ini. 369 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 Oke. 370 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Sampai musim panas mendatang Sepertinya hal itu tidak akan pernah berakhir. 371 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Saya rasa itu sebabnya taman ini hanya mempunyai sedikit staf. Kita tidak perlu terkejut bahwa dia melakukannya. 372 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Ya, itu bagus dan istimewa Kelihatannya, kan? 373 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Ada api unggun. 374 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 Sempurna. 375 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - Haruskah kita lemparkan ini ke sini? - Ya. 376 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Paulus dengan Michele Bagaimana menurut Anda? 377 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 Saya kira jika Jika kita benar-benar diam 378 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 bahkan mungkin dari jarak 20 km 379 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 Kami bisa mendengar suara patah hatimu. 380 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Yah, aku menyukainya. 381 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Ya, karena Anda seorang yang optimis. 382 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Anda benar. 383 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 hanya beberapa minggu Kita masih memiliki akhir. 384 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Mendiamkan. Musim panas itu akan berakhir malam ini Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 385 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Kenapa denganmu Aku tidak bertemu denganmu di sekolah? 386 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda. 387 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 Anda tahu, Boling Anda akan sangat cocok dengan Green. 388 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 Hmm... 389 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 Baiklah kalau begitu, kurasa... sekolah Kita harus melepaskannya, bukan? 390 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 di sini selamanya untuk tinggal dan menjadi orang gunung. 391 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Tinggal di pedesaan dan berhenti mencuci. 392 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Benar sekali, ya. Mungkin ketiak Aku membiarkan rambutku tumbuh. 393 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 Tidak. Hei, banyak perempuan 394 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 Itu semua wajar akhir-akhir ini. Mengejar pemandangan. 395 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Apakah Anda terkesan karena saya tahu bahasa Prancis? 396 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 Anda tidak berbicara bahasa Prancis. 397 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Saat Anda tersenyum, seluruh wajah Anda Pernahkah ada yang memberitahumu bahwa kamu bersinar? 398 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 Ah. 399 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tetap di sana. 400 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Tidak. - Oh, ayolah. Hanya satu. 401 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Foto gunung dll. 402 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 bukankah sebaiknya kamu menariknya? 403 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Persetan dengan pegunungan. 404 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Hanya satu. 405 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Julie, ayolah, satu saja. 406 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Turunkan lengan. Ya. 407 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Siap? 408 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Ayo. Aku tahu kamu menginginkannya. 409 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 Oke. Siap? 410 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 Satu dua tiga. 411 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 Ya, ini sungguh manis. 412 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Anda hanyalah Edie Sedgwick yang lain. 413 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Terima kasih. 414 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Tapi kamu adalah Edie Sedgwick-ku. 415 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Tuan Walton, saya punya bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 416 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Tanyakan saja. 417 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 saluran pembuangan Layanan Taman 418 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 Apakah dia sadar bahwa Anda membuang sampah sembarangan? 419 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 Saya yakin pemberian makan Anda sesuai aturan. Anda tahu itu bertentangan... 420 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 Anda baru di sini, kan? 421 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Ah. Apakah sudah jelas? 422 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Penjaga hutan wanita di taman tersebut dipekerjakan 423 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 Saya tidak tahu Anda mulai mendapatkannya. 424 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Di Sini. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 425 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Seperti yang Anda lihat, hal ini adil 426 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 sampah 10 orang cukup besar untuk terbakar. 427 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 tapi saya yakin lebih dari 10 Anda mungkin telah memperhatikan bahwa memang demikian. 428 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Parkirkan apa yang terjadi di sini menyadari segalanya. 429 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Dan katakanlah ini, beri kami yang lebih besar 430 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 membeli insinerator sampah bukan prioritas mereka. 431 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 untuk makan malam Aku harus bersiap-siap, oke? 432 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 Saya pikir ini dia Dia terlihat tampan. 433 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Seperti bintang film. 434 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 Terlihat tampan bukan itu intinya. 435 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 Ini masalah tidak ditulis. 436 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 Mengapa menulis? 437 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Beatle or hippie Karena dia tidak memiliki gaya potongan rambut. 438 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 Aturan ini sungguh konyol. 439 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Bisakah saya mencoba? 440 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Bagaimana dengan para pelayan taman? terlihat bersih 441 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 wanting to be seen what's ridiculous? 442 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 Seperti kaum hippie kotor, bukan? 443 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Anda tahu, kelelahan with your homies 444 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 Anda seharusnya tinggal di San Francisco. 445 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 Anda Tahu Ini Musim Panas Cinta hanya 446 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 It's not like a sex-crazed acid trip or anything. 447 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 Inilah yang Anda dukung. 448 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 Saya berasumsi perang protes 449 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 Tentu saja. 450 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 Jadi tentara Amerika kirim sampai mati 451 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 jutaan dolar untuk Anda mendukung pengeluarannya 452 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 Karena kenapa? 453 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - Michele! - Karena... 454 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Ayolah. Ayo. - Ya, ayolah, 455 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 Mari kita bicara tentang hal lain. 456 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 Bagaimana denganmu, kakek? 457 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 Anda seorang komunis Kamu bukan Pinko, kan? 458 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 Tidak, aku... 459 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - Silakan. - Hei... 460 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 Ya Tuhan! 461 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Ke sini... Ke sini! 462 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 Ah ikan.. 463 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Bajingan itu! 464 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Beruang dari manusia bukankah seharusnya dia takut? 465 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Mungkin penjaga hutan Haruskah kita pergi ke stasiun? 466 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Ya, ya, menurutku Ini adalah ide yang bagus. 467 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Tapi ini sudah larut. 468 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Ya. sampai ke Danau McDonald 469 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 Saya tidak yakin itu akan tiba. 470 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 Juga, beruang itu berjalan menuju jalan setapak. dikirim, itu mungkin 471 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 sejauh Mungkin sebaiknya kita berhenti. 472 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Jangan khawatir, teman. Beruang tua itu sudah kenyang. 473 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 Dia tidak akan kembali. 474 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Tentu saja, pergilah dan beri tahu semua temanmu jika dia tidak mengatakannya 475 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Semuanya akan baik-baik saja ♥ Kita... Kita bisa melakukan ini. 476 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Sebelum kita semua terbakar Sebaiknya aku padamkan apinya. 477 00:25:29,278 --> 00:25:30,338 Bagaimana menurutmu, Ray? 478 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Mungkin tidak. 479 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Anda tahu, hanya untuk aman. 480 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Wah, itu sangat besar. Menurut Anda berapa beratnya? 481 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Selamat malam, Ronald. 482 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 -John. - Mm-hmm. 483 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - Pernahkah kamu mendengar hal ini? - Apa yang kudengar? 484 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Seorang wanita berteriak Sepertinya dia sedang melemparkannya. 485 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Hmm. seorang wanita kenapa dia berteriak? 486 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 Aku tidak tahu. mungkin di luar 487 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 ada di kamar mandi dan seseorang Itu mengganggunya. 488 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Orang-orang di sini tidak seperti itu. Saya yakin kamu baik-baik saja sekarang. 489 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Ayah, apa itu tadi? 490 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Ssst! Diam sebentar. 491 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 Seseorang bantu aku! 492 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Naik. Temukan seseorang dari manajemen. 493 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Pergi! 494 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 Juli! 495 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 -Roy? -Seekor beruang menangkapnya. 496 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Kita harus menemukannya. 497 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 Saya perlu menemukannya. 498 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Kita harus menemukannya. 499 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 Seekor beruang menangkapnya. 500 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Bisakah seseorang menemukannya? 501 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 Oke oke. Aku akan menemukannya, kawan. 502 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Mari kita menghangatkanmu sedikit. 503 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Sial! 504 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 Ya Tuhan! 505 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 Seekor beruang menangkapnya. 506 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 Seekor beruang? Beruang? 507 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 508 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 Haruskah aku berpura-pura mati? 509 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Tidak tidak tidak. Ambil sentermu. 510 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Ambil senter. - Naik ke atap! 511 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Pergi ke atap. Pergi. - Oke oke oke. Hanya... hanya... 512 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Hanya... Ya. Pergi! - Oke, oke. 513 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Hei, hei, hei, hei. Tetaplah bersamaku sobat. 514 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Oke oke oke. 515 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - Apakah kamu datang? - Tidak. 516 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Jika beruang itu kembali ke sini Aku akan bersamamu temanku. 517 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 Halo? 518 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Halo, saya butuh bantuan. 519 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Ssst! Saya mencoba untuk tidur. 520 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 Hai! Hei, siapa yang bertanggung jawab di sini? 521 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 Apa masalahnya? 522 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Dia ada masalah di luar Ada seorang gadis yang. 523 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Saya pikir seseorang menyerangnya. 524 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Kamu hanya mengalami mimpi buruk. Kembalilah tidur, Nak. 525 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Steven. 526 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Bangun. Seseorang membutuhkan bantuan. 527 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Hai. Hai! Sinyal bantuan! 528 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Sinyal.. Sinyal.. - SOS 529 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. - Ya, aku tahu itu. 530 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Kamu tahu. - Aku tahu ini. saya mengerti 531 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Yah... - Oke. Satu, dua. 532 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Membantu! 533 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - Apa masalahnya? - Seseorang butuh bantuan. 534 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 Ayah? Ayah, aku menemukan penjaga hutan itu. 535 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - Bisakah kamu melihat sesuatu? - Tidak, tidak ada apa-apa. 536 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Tapi kami mendengar teriakan. 537 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - Benar kan, John? - Ya, ya. 538 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Orang yang diserang lebih dulu Saya pikir kamu seorang wanita 539 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 tapi sekarang sedikit Menurutku itu perempuan. 540 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 Bagaimana jika hilang dan 541 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 Bagaimana jika dia mencari ibunya? 542 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 Jadi dari mana datangnya teriakan itu? Sepertinya itu akan datang? 543 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Di suatu tempat di bawah sana, di area itu. 544 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - Ada apa di bawah sana? - Tidak ada apa-apa di bawah sana. 545 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Tidak ada apa-apa. - Ini, lihat! 546 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 Ini adalah sinyal SOS. 547 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 Halo! 548 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Bisa jadi. Semua orang sudah bangun. 549 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Apakah semuanya baik-baik saja? 550 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 Tidak. 551 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 Apa masalahnya? 552 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 Serangan beruang! 553 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 Ya Tuhan! 554 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Bawa pistol! 555 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Ya. Selamat pagi my baby. - Bukan begitu? 556 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Kita harus pergi. aku terus memikirkan hal ini... 557 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 Ayo pergi. 558 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 Bagaimana kabarnya? 559 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Menurutku dia shock. 560 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 Ini salahku. 561 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 Tidak. 562 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Saya khawatir jika bantuan tidak datang dengan cepat. 563 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - Dia akan mati karena kehilangan darah. - Oke. 564 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 Oke. Oke. Ya. Oke. 565 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Tidak, dimana... kemana kamu pergi? 566 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Anda baru saja mengatakannya sendiri. Saya akan turun. 567 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Saya akan memberinya bantuan. 568 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Tidak, tidak! di sana tolong jangan pergi. 569 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 Silakan. 570 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Tolong... Bantuan sedang dalam perjalanan. 571 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Katakan itu padanya, oke? 572 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Hei, kita akan keluar dari sini. 573 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Tuliskan ini ke samping. 574 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Bisakah kita memilikinya? 575 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Lupakan aku. Pergi dan ambillah.. 576 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Bisakah kita mengambilnya? 577 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Ya ya. Kami akan mendapatkannya, kawan. 578 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Setelah aku membawamu ke tempat yang aman setelahnya, oke sobat? 579 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Apakah Anda ingat apa yang terjadi? 580 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Jika Anda memberi tahu saya lebih banyak Ini membantu kami menemukannya dengan cepat. 581 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Berpura-pura mati. 582 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Juli. 583 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 Membantu! 584 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Seseorang bantu aku! 585 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 Tidak. 586 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Dia menyeretnya. 587 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 Roy! 588 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Juli! 589 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Aku hanya ingin Julie di sini. 590 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Saya akan membawanya. 591 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Saya berjanji. 592 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Semuanya tetap dekat. 593 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Jangan gunakan senter? 594 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 Api adalah hal yang gila di dunia ini 595 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 Itu satu-satunya hal yang bisa menakuti beruang. 596 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Ya, itu bagus untuk diketahui. 597 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Apa yang akan kita lakukan, Tom? Apa yang akan kita lakukan? 598 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Diam dan lupakan dirimu sendiri. 599 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 Inilah yang Anda lakukan. 600 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Tapi - Ini demam kabin, oke? 601 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Orang-orang di kota ini Mereka... mereka tidak mengerti. 602 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 Keheningan alam liar mereka tidak pernah melihatnya. 603 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 Mesin mobil, generator dan 604 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 jutaan suara Mereka tidak bisa tidur tanpanya. 605 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Tapi kamu dengar apa yang mereka katakan. - Memanjat pohon karena beruang 606 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 Itulah kesenangan dari separuh Gletser... 607 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Apapun yang kamu katakan, Tom. 608 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Roy. 609 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Tetaplah bersamaku sobat. 610 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 Ah, ini dia. Ini dia. Bersyukur. 611 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Halo. Halo. Oke. 612 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 Halo. 613 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 Tentu. 614 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Bisakah Anda meletakkan bak mandi di luar? 615 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Seseorang untuk membawanya Bisakah kamu menemukan sesuatu? 616 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Ya. - Terima kasih. 617 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Halo. Nama saya John Lindberg. 618 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Saya seorang ahli bedah. Siapa namamu? 619 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Roy. - Roy. 620 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Senang bertemu denganmu, Roy. 621 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 Mari kita lihat apakah itu tidak dapat menyembuhkan Anda. apakah kita baik-baik saja? 622 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Dimana Juli? Apakah kamu menemukan Julie? 623 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Juli siapa? 624 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 pacar perempuan. Dia... 625 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Seekor beruang mengambilnya Dia bilang dia mengambilnya. 626 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Tolong temukan Julie. - Roy, aku ingin kamu santai, oke? 627 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 Aku ingin kamu menjaga kekuatanmu. 628 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 apa yang perlu saya ketahui Apakah ada hal lain? 629 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Dia berkulit putih dan kuning rambut dan 19 tahun. 630 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Menurutku itu yang putih Dia mengenakan bandana. 631 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Ini benar. - Oke. Oke. 632 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Ah, aku harus mencari... 633 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Sepertinya kabin Kami bisa mengendalikan demam Anda. 634 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 Roy, kami akan mengantarmu ke tempat tidur, oke? 635 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Perhatikan bahumu. 636 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 Ini dia. Satu dua tiga. 637 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 Oke, kamu juga, kamu juga... 638 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 Ini dia. 639 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Anda bersama kami, Anda baik-baik saja. 640 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 Oke. Biarkan saya lihat di sini. 641 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 Wanita? Dimana senjatanya? 642 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Tidak ada seorang pun di chalet. 643 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 Apa? Mengapa tidak ada senjata di chalet? 644 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Dengar, aku mengerti kamu kesal. 645 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 Tapi aku ingin kamu tenang 646 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 Jadi Jenderal Parkir Saya bisa menghubungi pusatnya. 647 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Tidak ada senjata... 648 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Roy, aku membawakanmu air. 649 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Aku akan membantumu bangun perlahan. Terlalu lambat. 650 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Itu saja. 651 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Tolong bantu Julie. 652 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Roy, jika kamu merasakannya beritahu aku, oke? 653 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Aku sedang meremas jarimu sekarang. 654 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 Apakah kamu merasakan ini? 655 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 Tidak, aku tidak bisa merasakannya... 656 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Bagaimana dengan ini? - Tidak 657 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 Ya Tuhan. Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 658 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Lihat, cari di taman Saya tidak ingat prosedurnya. 659 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Tuhan Yesus, bersamaku apakah kamu bercanda? 660 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Lihat, dengan peralatan itu hanya a Saya mencoba dua kali, oke? 661 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Saya biasanya tidak... 662 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. Ini adalah Chalet Taman Granit. 663 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Kami memiliki keadaan darurat Kode 3. 664 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Di Chalet Taman Granit Ada serangan beruang. 665 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Api sialan karena kejangnya 666 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 pembeli terbuka Saya tahu itu benar. 667 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 Oke, mungkin salah satu dari kita Anda harus membiarkan dia mencoba. 668 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Oke, aku juga. 669 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Tarik ke atas... Ya. 670 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 Kode 3 darurat. 671 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, ini Penjaga Hutan Senior Gary Bunney berbicara kepada Anda dari Markas Besar. 672 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux. Itu kamu bukan? - Ya, ya. Ini saya, Tn. Bunney. 673 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Apa sebenarnya masalahnya? 674 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 Kami mengalami cedera. 675 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, kamu.. Ekstrim Anda parasit. 676 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 Tarik kembali mikrofon dari mulut Anda. 677 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Kami mengalami cedera, melukai seekor beruang. 678 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Apa yang kamu butuhkan? 679 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - aku... - Hubungi dokter. 680 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Kami membutuhkan pasokan medis. 681 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 Kami membutuhkan pasokan medis. 682 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Kami tidak membutuhkan dokter. 683 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Dipahami. peralatan medis 684 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 Anda membutuhkannya, bukan dokter. 685 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Pergi ambil perlengkapan medis. 686 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Katakan padanya apa yang kamu butuhkan. - Tentu. 687 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 tombol di sana Tekan saja. 688 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 Bisakah kamu mendengarku? Kami perlu menjahit. 689 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Jahitan. 690 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Peralatan transfusi kita perlu 691 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Plasma atau penuh Kami akan membutuhkan darah. 692 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 Dipahami. 693 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 Dan morfin dan sedikit kain kasa. 694 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Morfin dan kain kasa. 695 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Pak, saya minta maaf Jangan lihat, ada satu hal lagi. 696 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 diseret oleh beruang 697 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 Ada juga seorang gadis berusia 19 tahun. 698 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 699 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Bantuan sedang dalam perjalanan, Devereaux. Tetap dekat dengan radio Anda. 700 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - Oke. - Dia akan baik-baik saja, kan? 701 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Ya. Kami akan mengurusnya. 702 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Jangan pikirkan itu. - Oke. 703 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Dokter, ini dia Apakah cocok untuk transportasi? 704 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 Itu mungkin saja terjadi. Terima kasih. 705 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 Oke, pindahkan kamu. Kami akan mewujudkannya, oke? 706 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 Apakah kamu mendengarnya, Roy? 707 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 Oke. Oke. Kami akan mengeluarkanmu dari sini, kawan. 708 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Pergi ke Pusat. Itu kamu apakah Devereux? 709 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Gary, aku Len. Aku mendengar panggilan Joan. 710 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 untuk bantuan Saya ingin menjadi sukarelawan. 711 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Terima kasih Len Tapi aku akan melakukan ini. 712 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 Tangani panggilan kebakaran Aku menginginkannya, oke? 713 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Semuanya terkendali Aku tahu kamu memang begitu 714 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 Tapi untuk berjaga-jaga, radio Anda Aku membutuhkanmu di sampingku. 715 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Tapi pak, saya dari chalet 8 Aku bermil-mil jauhnya dan kamu berjarak 15 mil. 716 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Jadi bahkan dengan mobil pun Anda bisa sampai ke sana Butuh waktu berjam-jam untuk tiba. 717 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Aku tidak sedang mengemudi, Len. 718 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 Aku tidak akan pergi dengan mobil. 719 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 Bantuan sedang dalam perjalanan. Bagaimana kabarnya di bawah sana? 720 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 Oke. Anak laki-laki itu aman sekarang Kalau begitu, ayo kita cari Julie. 721 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Kita... Kita perlu membicarakan hal ini. 722 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - Apa yang perlu dibicarakan? - Untuk memulainya, 723 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 Jika beruang itu benar-benar marah, 724 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 api lubang dia tidak bisa menghentikannya. 725 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 Ini siap untuk diterima Ini adalah risiko yang saya ambil... 726 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 727 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Saya tidak akan berbohong, itu keren 728 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 aku takut tapi Kita perlu menemukannya. 729 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 Ini sangat bodoh. yang mana Kami tidak tahu bahwa kamu berada di neraka 730 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Lihat, Tuan Walton benar. bantuan sedang dalam perjalanan 731 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 di tengah kegelapan malam, 732 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 Menelepon bukanlah ide yang baik. 733 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Ya, tapi kami di sini sekarang. Kita harus mencoba menyelamatkannya. 734 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa lagi. 735 00:38:48,869 --> 00:38:49,928 Apakah dia benar? 736 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Benar-benar beruang grizzly Apakah dia mencoba menyerang kita semua? 737 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Begitu pula dengan beruang grizzly semuanya mungkin. 738 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Terutama dari laki-laki ketika mereka tidak mempunyai rasa takut lagi 739 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Lihat, bantu Julie Aku tahu kamu menginginkannya, oke? 740 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Tapi sekarang milik Roy membutuhkan bantuan. 741 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Membawanya kembali ke chalet Hal ini diperlukan untuk semua orang. 742 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Anda mengatakan semuanya, bawa ke pintu 743 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 bisa mendapatkan bantuan untuk Bisakah saya tolong? 744 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Ya. Ya. - Ya. 745 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Ambil sudut itu. 746 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 Baiklah teman-teman, itu saja. Ambil jam tiga, oke? 747 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 Satu dua tiga. 748 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Bertahanlah, Julie. 749 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 Yohanes untuk membantu Aku mencoba tapi ini gila. 750 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Ini terlalu gelap. tidak ada apa-apa Aku tidak bisa melihat benda sialan itu. 751 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 Itu membuat kita menjadi dua orang. 752 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 Itu tidak lucu sama sekali. 753 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 Itu bukan lelucon. 754 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Lihat di mana bintangmu berada Apakah Anda melihatnya terjadi? 755 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 Ya ya. 756 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Ya, bintang-bintang itu 757 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 Ketika menghilang, kita melihat sebuah gunung. 758 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 Besar. 759 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Ya Tuhan, John, ini kenapa kamu bilang iya? 760 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Seseorang sedang dalam masalah Anda bilang begitu. 761 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Ya. 762 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Milik kita. 763 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 Lihat, beberapa hari pertama dari chalet 764 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 Aku mendarat di belakangnya tapi Hari itu siang bolong. 765 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Beri kami tempat pendaratan yang lurus Mereka harus menemukannya. 766 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 Dan mereka harus meneranginya. 767 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 Saya akan memberi tahu Anda. 768 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 Oke, silakan. aku menjagamu. Saya menyimpannya. 769 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Ini dia. 770 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 Oke, kerja bagus. 771 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 Oke, mari kita semua bersatu mari kita mundur selangkah 772 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 dan sedikit ke dokter Mari kita tinggalkan ruang kerja. 773 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 bagaimana kabarmu? Saya akan memberi tahu Anda. 774 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Devereaux, apakah kamu mendengarku? 775 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 Satu. 776 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Devereaux, ayolah. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Di sini, di lengan kananmu 778 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 Otot dan tendon robek. 779 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 di belakang kakimu dan 780 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 Dia mempunyai luka yang dalam di punggungnya. 781 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 Tapi hal pertama yang harus dilakukan adalah mengeluarkan darah Kita perlu menghentikannya. 782 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 Oke, bagus. 783 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Aku senang aku bersamamu Saya memiliki seorang perawat yang saya cintai. 784 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Persediaan medis sedang dalam perjalanan 785 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 Tapi kami akan puas dengan apa yang kami punya. 786 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Terima kasih. - Terese, bisakah kamu... 787 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 Agar ayahmu dan aku bisa melihat Bisakah kamu memegangnya lebih dekat? 788 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Semuanya akan baik-baik saja. 789 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - Tentu? - Terima kasih. 790 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Sekarang anak itu aman Kami akan pergi mencari Julie. 791 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 Demi Tuhan, ini lagi? 792 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Dengar, Tuan Connolly... 793 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 Pastor Connolly. 794 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Saat aku berjalan-jalan Saya tidak memakai kerah itu. 795 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Pastor Connolly, helikopter Dia akan segera tiba di sini. 796 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Saya mengerti dari mana Anda berasal. Saya sangat mengerti, tapi inilah saya, 797 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 Duduk-duduk sementara seorang gadis malang menderita 798 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 aku tak tahan melakukan apa pun.. 799 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Kami... Kami... Kami sudah menunggu cukup lama. 800 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Jadi saat kita sedang berbicara Gadis itu mungkin terluka. 801 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 Oke, orang ini adalah seorang pendeta. 802 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Mungkin itu sesuatu dari atas Ia memiliki perlindungan tetapi saya tidak. 803 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Saya tidak akan kembali ke sana. 804 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Dengar, kita tidak bisa berdiri di sini dan berdebat. 805 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Kita harus segera pergi. 806 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 Jika mereka ingin pergi, biarkan saja. 807 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 Bisakah kita pergi? 808 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 Berhenti! 809 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Ya baiklah. Julie pahit menderita, bahkan mungkin meninggal. 810 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 Oke tapi ada ember api dan banyak dapur 811 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 membiarkanmu pergi dengan pisaunya Saya tidak bisa memberikannya. Apakah tidak apa-apa? 812 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 yang berseragam milikku, oleh karena itu untukmu 813 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 dan melawan seluruh kelompok Saya punya tanggung jawab. 814 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 dan sampai di sana tanpa penjaga bersenjata Saya bersikeras agar Anda tidak pergi. 815 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Lihat, helikopternya Tidak ada tempat untuk mendarat, oke? 816 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Bantu aku meletakkannya 817 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 Saya berjanji untuk pergi Kita akan menemukan Julie. 818 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 Oke. 819 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Kita bisa mendekati chalet kapan saja. 820 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Dipahami. 821 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Oke, mari kita bahas semua barel itu Mari kita buat api, oke? 822 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 Dan bubarkan mereka. Kebanyakan Itu akan menjadi hal yang penting. 823 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Dari semua hal ini Aku ingin pergi, oke? 824 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Lebih dari cukup untuk menjatuhkan mereka Kami perlu memberi ruang. 825 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - Oke, aku menemukannya. - Bisakah kamu mengambil ini? 826 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 Saya akan mengambilnya. saya mengerti 827 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Beberapa barel di samping api Kita perlu menambahkan air, oke? 828 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 bara api apa pun Saya tidak ingin itu memudar 829 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - ke hutan. - Ide bagus. 830 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 Oke. Ini dia. Ini dia. Ini dia. 831 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Ya. Oke. 832 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Berhenti, lihat, lihat, lihat! 833 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 Anda berhasil! 834 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 Oke, mereka ada di sini. anak-anak, Mari kita bersihkan zona pendaratan. 835 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Terima kasih. 836 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 Tuan Bunney, Anda Kami sangat senang melihat Anda. 837 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Empat kebakaran penuh Cobalah untuk mendarat di tengah. 838 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Dimengerti, Devereaux. 839 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - Oke, mari kita beri mereka penerangan. - Oke. 840 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Oke. Ini dia. 841 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Halo. - Lewat sini. 842 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Bagaimana malam pertamamu memperlakukanmu? 843 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 -Dr. John Lindbergh. - Penjaga Hutan Senior Gary Bunney. 844 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Saya membawa materinya. Mereka ada di sini. 845 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Terima kasih. Tolong bawa dia ke ibumu. 846 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Bagaimana dengan rumah sakit terdekat? seberapa jauh jaraknya? 847 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Menurutku sekitar 30 mil udara. 848 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Bagaimana kabarnya? 849 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Kendalikan pendarahan Roy 850 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 Dia berhasil diselamatkan, tapi lukanya sangat serius. 851 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Saya beri waktu beberapa menit, jahitlah 852 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 Biarkan aku membuangnya lalu segera Kita perlu mengangkatnya. 853 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Ya saya setuju. 854 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Maaf pak, itu bukan keputusan saya. 855 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 saya terima. 856 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Tetaplah bersamaku. 857 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 Oke. Kamu dalam kondisi yang baik, Roy. 858 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Kami akan membawa Julie Jangan khawatir, oke? 859 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 Mari kita lihat apa yang ada di belakang kita. 860 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 861 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 Oke. Kamu baik-baik saja. 862 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 Kamu baik-baik saja. 863 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Kita hampir selesai. Hampir selesai. 864 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Beberapa lagi. Beberapa lagi. 865 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Oke, aku punya kamu. - Jangan bergerak. 866 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 867 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 Tetaplah setenang mungkin, 868 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 oke? Kami akan melewati ini. 869 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 Oke. Tolong gunting lagi. 870 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 Oke. Bisakah saya meminta kain basah? 871 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 Oke, angkat dan turunkan perlahan. 872 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Lihat ini, Roy. 873 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Dari sini yang pertama Anda membeli tiket kelas Anda. 874 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 menemukannya 875 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Tolong. 876 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 Kami akan menemukannya. Saya berjanji. 877 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 Apakah kamu membawanya? 878 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Saya pikir Julie berada pada titik ini Dia telah hilang selama sekitar dua jam. 879 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 Haruskah kita dibagi menjadi beberapa kelompok atau tidak? Bagaimana kalau kita berangkat bersama? 880 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Mari kita tetap bersama. Akan lebih aman dengan cara ini. 881 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 Oke. 882 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Halo. 883 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 Hai! Hei, hei, hei! 884 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Tidak tidak tidak. Hei, hei! 885 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Ayo. - Tidak. Tidak. Muncrat! 886 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 Anak-anak, lari! 887 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - Resletingku macet! - Michele, ayolah! 888 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Teman-teman, ayo! Keluar, pergi! - Ayo ayo! 889 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 Keluar! Sekarang berjalanlah! 890 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Michele! Keluar! 891 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 Ayo, cepat cepatlah, cepatlah. 892 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Muncrat! - Sial, apakah mereka keluar? 893 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 Apakah mereka keluar? 894 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Michele! - Michele! 895 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Michele, ayolah! - Keluar! 896 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - Keluar dari sana sekarang! - Keluar! 897 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - Hei beruang! - Ayo! 898 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Michelle, keluar! Berlari! 899 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 Lari cepat! 900 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Michele! Ayolah, tolong. 901 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Serang juga! Silakan! 902 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 Ya Tuhan. 903 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Oh, sial itu... Oh, itu... 904 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Oh, dia... dia sudah mati. 905 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Mungkin dia... 906 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Mungkin Michelle... 907 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - Sepertinya aku mendengar tulang patah. - Sinar! 908 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Ray, diamlah. 909 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Apa yang kita lakukan sekarang? 910 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Anak itu akan baik-baik saja Sepertinya. 911 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Ya. Kami beruntung sejauh ini. Mari kita berdoa saja 912 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - Keberuntungan kami berlanjut. - Ya. 913 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 Oke, dari sini ke perkemahan 914 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 hanya 200 meter Itu pasti jauh. 915 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Roy ada di sana untuk menyerang Apakah dia bilang itu terjadi? 916 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Ya. 917 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Saya dan istri saya sedang menuju ke sana 918 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 Kami melihatmu pergi, jadi ini sepertinya benar. 919 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 Dan Roy menuruni bukit Saya tersadar saat mendarat. 920 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Saya harap Anda dapat menanggungnya Ke arah mana Anda menyeret? 921 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 jika dia bisa melihat tapi menurutku begitu Kita akan mencari tahu ketika kita sampai di sana. 922 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 Tidak peduli apa, beruang coklat, a 923 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 orang dari jarak seratus meter Tidak membawa banyak barang. 924 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Kami akan pergi ke arah itu dan baru ketika kami sampai di sana 925 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 Kami akan membuat rencana.. oke? 926 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Ya, itu bagus. - Oke, ayo pergi. 927 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Halo beruang. - Halo beruang. 928 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 Halo beruang. 929 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Halo beruang. - Halo beruang. 930 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 Beruang! Ayolah beruang. 931 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Halo halo. - Beruang! 932 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Butuh bantuan? 933 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Terima kasih. 934 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Kondisi anak itu buruk 935 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 tapi situasi gadis itu Ini akan menjadi jauh lebih buruk. 936 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - Halo beruang! - Halo beruang! 937 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - Juli! - Halo beruang. 938 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Halo beruang! 939 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Ini adalah bumi perkemahan. 940 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Juli! 941 00:50:36,868 --> 00:50:37,960 Juli! 942 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 Apa yang kita lakukan di sini? 943 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 untuk menemukannya Sesuatu untuk membantu. 944 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Hei, hei, ini Ada bekas darah. 945 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Ah..Hei 946 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 Ke arah mana arahnya? 947 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Awasi punggungmu. Itu di sana. 948 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Di sini. - Oke, ayolah. 949 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Juli! 950 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 Hei, masih ada lagi di sini. 951 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Ayah, tetaplah di sini. jejak ini Yakinlah bahwa kami tidak akan kalah. 952 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 John, Steve, sebelah sini. 953 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Oh ya. 954 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 dari atas anak itu Kamu bilang kamu akan datang, kan? 955 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Ini benar. 956 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 Ini pasti darah Roy. 957 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 Dan itu Julie di sana. 958 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 Baiklah, semua berkumpul. Berkumpul. 959 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Sepertinya beruang Dia membawa gadis itu ke bukit. 960 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Ke sanalah tujuan kita. 961 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Bajingan ini menunjukkan dirinya, Kami akan berada di posisi yang sulit. 962 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Saya akan mengambil satu kesempatan. Ini dia. 963 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Jadi sorotkan sentermu padanya Saya ingin Anda menjaganya dengan benar. 964 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 Apakah kamu mengerti? kalian semua. terserah 965 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 Baiklah, berikan pencerahan padanya. 966 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 Dalam kegelapan ini, bantuanmu Saya tidak punya peluang tanpanya. 967 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 Dan aku ingin menembaknya. 968 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Tak satu pun dari kita berada di sini sendirian Kami tidak ingin menjadi seperti itu, saya tahu 969 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 Tapi kawanan kecil ini Jika kita terus berdiri di dalamnya, 970 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 Menemukan Julie akan lebih sulit. 971 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Ini akan memakan waktu lebih lama. 972 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Steve dan aku darah itu Kami akan mengikuti jejak Anda. 973 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 Sisanya sedang dalam perjalanan ke atas bukit 974 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 Saya ingin itu menyebar ke mana-mana. 975 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 Apakah tidak apa-apa? dimana Apapun dirimu, jangan berada di depanku. 976 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Tetap di belakangku. 977 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Saya ingin tahu bahwa saya bisa menembak. 978 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Apakah tidak apa-apa? Ayo pergi. 979 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 Juli? 980 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - Juli. - Juli. 981 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - Juli. - Juli! 982 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Juli. 983 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Juli. 984 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - Juli. - Juli. 985 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - Juli. - Juli! 986 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Steve, lihat ini. Lihat ini. 987 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Semuanya tunggu sebentar. Tunggu. 988 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Tetaplah di tempatmu berada. - Tuan Bunney. 989 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Ada banyak darah di sana. Terlalu banyak. 990 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 Oke. Gadis itu sudah mati Meskipun beruang itu mungkin masih ada di sana. 991 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Beruang grizzly melindungi mangsanya Dia tidak ragu-ragu. 992 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Kita harus terus berjalan, jadi 993 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 Semoga saja bukan itu masalahnya. 994 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Juli. 995 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - Juli. - Semuanya maju. 996 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - Juli. - Juli. 997 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 Juli. 998 00:52:52,336 --> 00:52:53,396 Juli, Juli. 999 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Tuan Bunney. 1000 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 Mengapa? 1001 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Oh... 1002 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 Dia seperti itu. 1003 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Itu harus ada di sini. 1004 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Pasti begitu. - Tunggu, Devereaux! 1005 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Devereaux, tunggu! - Juli! 1006 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - Juli! - Joan, ambil pistolnya. 1007 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Juli. 1008 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Juli. - Juli. 1009 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - Juli! - Juli. 1010 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Tenang, tenang, tenang. 1011 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Ssst! Tunggu. Ssst. Diam. Tunggu. 1012 00:53:24,911 --> 00:53:26,003 Membantu. 1013 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 Bantu aku. 1014 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Di sini, di sini, di sini. 1015 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 Ya Tuhan. Ini dia. 1016 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Di sini, di sini, di sini. 1017 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 Dokter. Bawa dokter ke sini. 1018 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Tolong ambilkan senterku. 1019 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 Juli? Oke. 1020 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Julie, bantu kami, oke? 1021 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 Oke. 1022 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 Oke, aku bisa melihatmu. 1023 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Kerja bagus, Juli. 1024 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Tourniquet lengan ini akan perlu dilakukan. 1025 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 ini untukku Bisakah Anda membukanya? 1026 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Kami di sini, sayang. Bisakah kamu mendengar? 1027 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 Kami menemukanmu. 1028 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Ada luka tusukan di sini. 1029 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 saya mengerti 1030 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 Dan ada tekanan di sini juga Saya perlu menerapkannya. 1031 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 Aku akan mengembalikanmu. Ya Tuhan... 1032 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 Oke. 1033 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 cetak di sini Saya akan menerapkannya, oke? 1034 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Ini akan sedikit menyakitkan. Ini dia. Ini dia. 1035 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Ini dia. 1036 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 Ini membantu Anda bernapas sedikit Ini akan membantu. Apakah tidak apa-apa? 1037 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 Ayo. 1038 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Kamu tidak apa apa? Kamu tidak apa apa? 1039 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Sambil berjuang untuk hidupnya. Bahwa aku berantakan 1040 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 Aku tidak bisa membiarkan dia melihatnya. 1041 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 bisa mendapatkan pintunya bisakah kita tolong? 1042 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Ini dingin. 1043 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 Oh, dia kedinginan. Dia kedinginan. 1044 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Aku tahu, sayang. Jaket. 1045 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 Oke, untuk ini bisakah kamu mencetak? 1046 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - Ya baiklah. - Oke. 1047 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 Di Sini. 1048 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Bungkus tas Anda. Ini dia. 1049 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - Oke, oke. - Satu. 1050 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - Kamu baik-baik saja. - Dua. 1051 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 Anda bersama kami. 1052 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Bagaimana kabarnya, Dokter? 1053 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 Benar-benar. 1054 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 dari paru-parumu Satu sudah runtuh. 1055 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Setiap lubang di dadamu lukanya normal 1056 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 untuk bernapas membuatnya mustahil. 1057 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 Dan darahmu bagus sebagian mengalir ke dalam tanah. 1058 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Sejujurnya, saya... 1059 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 hidup selama ini Sungguh ajaib dia bisa selamat. 1060 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 saya takut. 1061 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Maukah kamu memegang tanganku? 1062 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Aku berjanji pada Roy kami akan menemukanmu. 1063 00:55:45,217 --> 00:55:46,235 Dia akan menjadi lebih baik. 1064 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Dua miligram untuknya Tolong beri morfin. 1065 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 Devereaux. 1066 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Joan. 1067 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 Seharusnya aku tidak meninggalkannya di sana. 1068 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Jangan lakukan ini. 1069 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Jadi jika... - Dengarkan aku. 1070 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Anda membuat keputusan yang tepat. 1071 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 Berkat panggilan ini Roy Ducat masih hidup. 1072 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Saya berharap Julie memiliki sebanyak itu Andai saja pendarahannya tidak terlalu banyak. 1073 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Terkadang keputusan yang mustahil, pemimpin 1074 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Itu bagian dari menjadi... 1075 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 tapi pekerjaan yang paling sulit adalah 1076 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 Bagian dari keputusan ini, 1077 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 Itu terletak pada kemampuan memberi. 1078 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 kamu malam ini Setelah menonton Joan, 1079 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 cukup untuk melakukan ini Menurutku itu kuat. 1080 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Seseorang untuk menggantung ini Saya butuh ruang. 1081 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 Aku butuh tempat untuk menggantung ini. 1082 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Terima kasih. 1083 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 Therese, ini sedikit Bisakah kami minta penerangan? 1084 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Tolong ini, sayang. 1085 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Terima kasih. 1086 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Dia kehilangan banyak darah bahwa semua pembuluh darahnya telah runtuh. 1087 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - Bisakah kita mencoba sedikit gila? - Ya, aku melakukannya di sana. 1088 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - Ya. - Oke, tolong beri aku perbannya. 1089 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 Mungkinkah segel improvisasi bisa dibuat? 1090 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Terlalu banyak waktu telah berlalu. 1091 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Aku takut di rumah sakit 1092 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 Bahkan jika kita melakukannya, kita tidak dapat melakukan ini. 1093 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 Mengapa? 1094 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Aku khawatir kita sudah bertindak terlalu jauh. 1095 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Juli. 1096 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Julie, dari tangan dokter Dia melakukan yang terbaik. 1097 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 Dan Anda tahu Tuhan akan menjagamu, 1098 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 dan dia akan menjagamu. 1099 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Ya. 1100 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Bisakah saya minta air? 1101 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Julie, apakah kamu sudah dibaptis? 1102 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Sekarang silangkan dahimu Saya akan menggambar tandanya. 1103 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 ayah, 1104 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 nak, 1105 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 dan dalam nama Roh Kudus. 1106 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 di surga, 1107 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 Ayah kami.. 1108 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 Dikuduskanlah namamu. 1109 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Kerajaanmu akan datang, 1110 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 keinginanmu akan terkabul, 1111 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 di bumi seperti di surga. 1112 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya 1113 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 kejahatan terhadap kami Kami memaafkan mereka yang melakukan 1114 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 seperti, milik kita juga ampunilah dosa-dosa kami. 1115 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam dosa, 1116 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 bebaskan kami dari kejahatan. 1117 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Amin. 1118 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 1119 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 menyebalkan di tengah sesuatu akan terjadi. 1120 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Itu sama setiap tahunnya, kau tahu? 1121 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 Pak? 1122 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Anda menerima telepon. 1123 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Beruang melakukan ini, beruang melakukan itu. 1124 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Beruang benar-benar berada di atas segalanya Ini adalah masalah yang lebih besar. 1125 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 Kemudian tibalah musim dingin dan Mereka berhibernasi. 1126 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 Taman ini telah dibuka selama 57 tahun. 1127 01:02:15,899 --> 01:02:17,634 Beruang grizzly tidak pernah dibunuh. 1128 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Jadi saya kira tidak pernah Kami pikir mereka tidak akan melakukannya. 1129 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Keputusan. 1130 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Ajak mereka jalan-jalan di pagi hari bisakah kamu melakukannya? 1131 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 akan membuatmu rileks Saya akan mencoba menemukannya. 1132 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Tidak, saya bisa. 1133 01:02:53,604 --> 01:02:54,680 Ya. 1134 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Anda bisa melakukannya. 1135 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Cara menggunakan ada kemungkinan kamu tahu? 1136 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Ya, Tuan, Tuan Bunney. Ayah saya adalah seorang tentara. 1137 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Sampai besok. Dan Joan... 1138 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 Panggil aku Gary. 1139 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Nona Devereaux? 1140 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 Untuk orang tua Julie. 1141 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Ini kopi. 1142 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Terima kasih. 1143 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Maaf teman-teman. Hanya... 1144 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Pengumuman singkat. Ya... 1145 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 Besok pagi jam 9 pagi Kami akan menyajikan sarapan. 1146 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Lalu kita semua berjalan-jalan bersama Kita akan keluar, oke? 1147 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 kalian semua beberapa Cobalah untuk tidur berjam-jam. 1148 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Hei, Joan, ini... 1149 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 Saya Leonard. Apa kamu di sana? 1150 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Ya saya disini. 1151 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Saya berbicara dengan Gary. Ya... 1152 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Aku benar-benar minta maaf, Joan. 1153 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Bagaimana kabarmu? 1154 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 Aku baik. 1155 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 Ya, 1156 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 saya baik-baik saja. 1157 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Saya harap saya bisa membantu Saya berharap saya bisa berada di sana untuk itu. 1158 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Terima kasih Leonard. 1159 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Ya. 1160 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 saya mengerti 1161 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 Apakah kamu baik-baik saja? 1162 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Hai. 1163 01:07:05,897 --> 01:07:06,957 Apakah kamu melihat sesuatu? 1164 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 Tidak. 1165 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 kamu... 1166 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 beruang apa pun Apakah kamu tidak melihat jejaknya? 1167 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - Belum pernah mendengar tentang Michele? - Tidak. 1168 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Denise! Kita harus keluar dari sini. 1169 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ronnie. 1170 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Ini, pakai ini. 1171 01:07:25,792 --> 01:07:26,852 Terima kasih. 1172 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Jadi jika kita pergi ke Howe Ridge 1173 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 Jaraknya empat mil ke stasiun ranger. 1174 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Tapi semuanya menanjak. 1175 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Ya, tapi ini cara tercepat. 1176 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Biar aku ambilkan Squirt. 1177 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Kami akan melaju sedikit lebih cepat. 1178 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Dengarkan aku. 1179 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Kita akan menemukan penjaga hutan, 1180 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 Lalu kita akan menemukan Michele. 1181 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - Apakah tidak apa-apa? - Oke. 1182 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Ayo pergi teman-teman. 1183 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 Silakan. Anda harus membantu kami. 1184 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Teman kita... 1185 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1186 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Anda berbicara. Siapa namamu? 1187 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Raymond Noseck, Pak. 1188 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 Ke perkemahan kami tadi malam Seekor beruang grizzly datang. 1189 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Dia mengejar kami dan kami pikir... 1190 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Ini malam yang berat, kalian semua Saya dapat mengatakan bahwa Anda lulus 1191 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 Tapi tolong percaya apa yang saya katakan, 1192 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Taman Granit terkendali. 1193 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Tidak, di Taman Granit kami tidak. Kami berada di Danau Trout. 1194 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 Seekor beruang ke perkemahan kami Dia masuk dan kami lari tapi... 1195 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 Teman kita jatuh ke tangannya. 1196 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Dia masih di luar sana. 1197 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 Ini bukan itu. Ini... 1198 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Dua serangan tidak mungkin.. 1199 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Apa? 1200 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 Oke, siapa nama temanmu? 1201 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Oh, Michelle. Michele Koons. 1202 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 19 tahun. 1203 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Gletser Timur Dia bekerja di Laundromat. 1204 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Markas Besar Taman Gletser. 1205 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Ben McDonald Landa dari Stasiun. 1206 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Melanjutkan. 1207 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Oh, kami punya... 1208 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 19 tahun hilang Kami memiliki seorang putri. 1209 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Namanya Michele Koons. 1210 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Trout untuk meneleponnya Saya akan pergi ke danau. 1211 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - Gadis hilang lainnya? - Ya. 1212 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Ya, serangan beruang kedua Menurut kami, memang demikian. 1213 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Dari Taman Granit? - Tidak, ini insiden terpisah. 1214 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 Ini tidak mungkin. 1215 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 Percayalah, aku juga Saya memikirkan hal yang sama. 1216 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Oke, mengerti. Untuk pergi. 1217 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 oke, tolong bisakah kamu tinggal bersamanya? 1218 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Aku tidak ingin dia sendirian. 1219 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Ya, tuan. 1220 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 seseorang bersamaku Itu harus datang. 1221 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Dimana terakhir kali Anda harus menunjukkan apa yang Anda lihat. 1222 01:09:29,791 --> 01:09:30,867 saya akan pergi. 1223 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Ya, saya juga. 1224 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Oke, bagus. 1225 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Hei, Michele akan baik-baik saja. 1226 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Saya yakin Anda dapat menemukannya di pohon Kami akan menemukan Anda menunggu di atas. 1227 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Itu bukan di pohon... 1228 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Baiklah, kita akan mencari tahu. 1229 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Tunggu, ada Taman Granit 1230 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 ada serangan beruang Apakah kamu bilang? 1231 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 Tadi malam. 1232 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 anak laki-laki berusia 18 tahun dan seorang gadis berusia 19 tahun. 1233 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Anak itu akan pulih. Dia akan mengatasinya. 1234 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 Bagaimana dengan gadis itu? Apakah kamu tahu namamu? 1235 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 berkemah di sana Saya punya teman. 1236 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Saya tidak 100% yakin, tidak. 1237 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Saya kira itu... 1238 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 Sesuatu seperti Hendrickson. Julie Hendrickson. 1239 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Julie Helgeson? 1240 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Ya itu benar. 1241 01:10:24,304 --> 01:10:25,338 Tahukah kamu dia? 1242 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Kami bekerja bersama. 1243 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Kami seharusnya pergi berkemah tapi Michele mengundangku. 1244 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Mungkin saat kita sampai di sana Sebaiknya kau tetap di dalam truk. 1245 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 Tidak. 1246 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Kamp tempat kejadian itu terjadi Saya berada tepat di atas lapangan. 1247 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Dimana tepatnya Aku akan menemukan apa yang kamu ambil. 1248 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 Oke. 1249 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - Michele! - Michele! 1250 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Michele! 1251 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Di sinilah Michele berada. 1252 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 Batu yang kami panjat Itu adalah batu di sana. 1253 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 Dari arah manakah beruang itu berasal? 1254 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 Pertama kali dari atas 1255 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 Dia datang dan mencuri makanan kami. 1256 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 Dan untuk kedua kalinya dia datang dari danau 1257 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 -Saat itulah dia mengambil Michele. -Kau menanggungku, 1258 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Maksudmu kamu sudah ke sini dua kali? 1259 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Ya. 1260 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 Ya, yang mana memimpin ke arah? 1261 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 Dia menyeretnya ke bukit ini. 1262 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 Ayo pergi. 1263 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - Michele! - Michele! 1264 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - Michele! - Michele! 1265 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Michele! 1266 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Michele! - Michele! 1267 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Michele! 1268 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - Michele! - Michele! 1269 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 Michele! 1270 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 Michele! 1271 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 Michele! 1272 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 Michele! 1273 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 Michele! 1274 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Teman-teman! 1275 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak. 1276 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 Michele. 1277 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 Ya Tuhan. 1278 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Kita harus keluar dari sini, oke? 1279 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Tidak. Kita tidak bisa meninggalkannya. - Kita harus melakukannya. 1280 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 1281 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Kita harus pergi. 1282 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - Apakah tidak apa-apa? Silakan. - Maafkan aku, Michelle. 1283 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Mohon tuan-tuan. saya sedih. Silakan. 1284 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1285 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1286 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1287 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 oke.. 1288 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Steve, di depan bisakah kamu tinggal? 1289 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 mata kedua kamu menjadi 1290 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 Tentu saja. 1291 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Don, Ayah, mmm.. 1292 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 ke samping bisakah kamu lulus? 1293 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 tidak ada yang tertinggal Saya tidak ingin itu tetap ada. 1294 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 Kepuasan. 1295 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Tentu saja. - Terima kasih. 1296 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 Apakah itu saja? 1297 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Ya. 1298 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Kami akan membakar semuanya. 1299 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 Meski memakan waktu semalaman Saya tidak peduli. 1300 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 Selamat pagi my baby. saya senang.. 1301 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 Dan segera beri kami yang lebih besar Saya akan membawakannya. 1302 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 Terima kasih Tom. 1303 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Anak-anak bodoh. Itulah mereka. 1304 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Berkemahlah di sana terlebih dahulu Mereka seharusnya tidak melakukannya. 1305 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 Tidak. Tapi sekarang ini anak-anak Anda tidak dapat menjelaskan apa pun. 1306 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 Ya Tuhan! Hai! Hai! 1307 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 Anak-anak itu juga ada di sini Dia mempunyai hak yang sama seperti Anda. 1308 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Apa yang kamu lakukan di sana? 1309 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Saya datang untuk melihat beruang. 1310 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 Oh ya? Jadi itu saja berdiri di teras 1311 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 beruang memakan sampah Apakah Anda berjalan untuk menonton? 1312 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Semuanya tetap tenang. 1313 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Lihat, kita semua tinggi Dan kami mengalami malam yang sulit. 1314 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - jadi tolong-- - Nona Devereaux? 1315 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Tunggu, kemana mereka pergi? Bukankah mereka di sini untuk melindungi kita? 1316 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Tidak, beruang Mereka di sini untuk membunuh. 1317 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Oh, ayo... lanjutkan. 1318 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 Ya. 1319 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Minivan ini membawa Anda ke Logan Ini akan membawa Anda ke tempat parkir di Causeway. 1320 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Nona Devereaux, kami... 1321 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Kami... ingin mengucapkan terima kasih. 1322 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Terima kasih kembali 1323 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Karena kita hidup Kami sungguh berterima kasih. 1324 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 Terkadang... 1325 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 mungkin sesuatu yang berbeda Kami pikir kami bisa melakukannya. 1326 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Mungkin lebih Kami pikir kami bisa melakukannya. 1327 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 aku hanya ingin kamu tahu... 1328 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 Julie berada di ujung tombak Bahkan jika itu di rumah sakit dengan 1329 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 Saya tidak berpikir Anda bisa melakukannya. 1330 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Hei, Devereaux. 1331 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Insiden beruang lainnya terjadi.. 1332 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Maaf, apakah Anda mengatakan sesuatu? 1333 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Saya bilang ada insiden beruang lagi. 1334 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Danau Ikan Trout. Ayo. 1335 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Kita tidak bisa bermain sebagai petugas pemadam kebakaran Sayang sekali, bukan? 1336 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Kamera siapa? 1337 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Roy Ducat... 1338 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Sanırım sonuncusuydu... 1339 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Dia akan menginginkannya kembali. 1340 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Dua wanita berusia 19 tahun, 1341 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 20 km arayla, tidak jauh. 1342 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Apa saja kemungkinannya? 1343 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 1 dalam satu triliun 1344 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 Birbirlerini tanıdıklarını biliyor musun? 1345 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Michelle dan Julie, 1346 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 Mereka adalah teman... 1347 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Apakah menurut Anda itu beruang yang sama? 1348 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Saya kira tidak demikian. 1349 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Hayır, zaman çizelgeleri Itu tidak cocok satu sama lain. 1350 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Tapi siapa yang tahu? 1351 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 Karena jujur Agar adil, dua 1352 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 Jika ada beruang yang berbeda Ini akan menjadi lebih aneh lagi. 1353 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 Apa yang ingin saya lakukan, apakah itu yang saya lakukan? 1354 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Layanan Taman 1355 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 beruang chalet Kami tahu dia sedang makan. 1356 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Trout Gölü'nde terör estiren Kami tahu ada beruang. 1357 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 Jadi kita bisa mencegah hal ini. 1358 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Kita bisa melakukan sesuatu. 1359 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Joan. 1360 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Leonard di Taman Granit Kami membutuhkan penjaga tambahan. 1361 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 Bawalah senapanmu juga. 1362 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Anda perintahkan, tuan.. 1363 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Apakah tragedi ini sudah berakhir atau baru? Saya tidak tahu apakah itu dimulai atau tidak. 1364 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 Oke, kami menemukan beruang yang tepat. 1365 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 Bagaimana kita tahu? 1366 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Kami tidak akan tahu. 1367 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Anda mengambil yang di sebelah kanan. 1368 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Aku akan mengambil yang di sebelah kiri. 1369 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Apakah kita harus membunuh mereka berdua? 1370 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Anaknya akan mati tanpa induknya. 1371 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Mengingat kondisi tersebut 1372 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 Ini adalah perilaku yang manusiawi... 1373 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 Pukul tiga, oke? 1374 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 Satu, 1375 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 dua, 1376 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 Tiga... 1377 01:21:09,500 --> 01:21:15,400 JOAN DEVERAUX'YA İÇİŞLERİ BAKANLIĞININ EN YÜKSEK ONURU MEDALI PELAYANAN TERKENAL DIBERIKAN. 1378 01:21:22,044 --> 01:21:26,044 13 AĞUSTOS SALDIRILARININ ARDINDAN, PARK KORUCULARI, BİRİSİ YAVRU OLMAK ÜZERE BEŞ AYI ÖLDÜRDÜLER. 1379 01:21:26,068 --> 01:21:42,568 SADECE BİR AYI OTOPSİSİ KESİN KANIT SAĞLADI: MICHAEL KOON'UN SAÇI TROUG GÖLÜ AYISININ ITU DITEMUKAN DI PERUTNYA. AYI'NIN AZI DİŞLERİNDEN BİRİNİN ARASINA SIKIŞMIŞ CAM PARÇALARI, HAYVANIN MUHTEMELEN AŞIRI ACI ÇEKTİĞİNİ GÖSTERİYORDU. 1380 01:21:49,400 --> 01:21:57,400 SERANGAN TAMAN GLACIER MENYEBABKAN PERBURUAN AGRESIF BERUANG Grizzly. PERLINDUNGAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG SPESIES ENDURANT TAHUN 1973, DIA BISA MENCEGAH MEREKA DARI KEHANCURAN 1381 01:22:04,128 --> 01:22:12,028 SETELAH KEJADIAN INI, TAMAN NASIONAL DI SELURUH NEGARA DILARANG MEMBERI MAKAN HEWAN. KEBIJAKAN MEMBAWA DAN MENGAMBIL DITERAPKAN UNTUK SEMUA MAKANAN DAN SAMPAH DAN DIA MULAI MEMBERIKAN PROGRAM PELATIHAN INTENSIF. 1382 01:22:21,300 --> 01:22:30,100 MENGAPA DUA SERANGAN BERUANG MATI TERJADI PADA MALAM YANG SAMA ITU AKAN SELALU TETAP MISTERI 1383 01:22:31,000 --> 01:22:39,000 subtitle bahasa Turki; horizonbaba dan uFUk Tetap sehat.